レマットリボルバー
- 表記の見直しとかましてやページの改名なんて話につなげようという意図はまったくありません（ここの二の舞になるのも面倒だし）が、LeMatのより正確に近い発音は「ル・マット」もしくは「ル・マー」じゃないでしょうか？ -- tobi
- この手の議論は私もこりごりです。やるにしても、本文中に発音についての注釈を設ける、ぐらいが無難ではないでしょうか。 -- ガイシャル
- そうですね、「編集する」としたらそれが安全牌だとおもいます。ただ今回の件については記事の編集は横において、純粋に素朴な疑問としてあえてコメントしました。 -- tobi
- 「レ」も「ル」も近いといえば近いけど、正確ではないですね。"Mat"は「マッ（凄く小さくトゥ）」と聞こえるので、マットもマーも近いようで正しくはない。カタカナ表記で「レマット」がなじんでしまえば、それはもう借用語という名の日本語です。あと、ここで聞くよりは、語学などの話題が取り扱われている場所で聞くのがいいでしょう。…ここで聞かなくても良かったはずです。 -- dan
- 上の米は「より正確に近い発音」の話をしているわけだし、その前置きが「カナ表記の話ではない」って前提にあるわけだから、カタカナがどうのっていうのは違う気がする。あと銃器の名前も銃についての情報には違いないから、名前の発音も予備知識としてあってもいいと思うし、ここで聞かなくても良いっていうのは過剰反応じゃない？ -- ゆっくり
