- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
[[マウザー]]
-読み方によっては｢Mauser｣をモーゼルとも読めるようです。英語読みとドイツ語読みが混ざってますが。 -- [[yet]] &new{2006-04-13 (木) 02:30:32};
-英語でもMauserはマウザーと読む。モーゼルと読む可能性があるのは仏語(ただ仏語だと最後のrを発音しないはずなのでモーゼのはずだが)。 -- &new{2006-04-13 (木) 13:19:48};
-詳しいご説明ありがとうございます。 -- [[yet]] &new{2006-04-13 (木) 13:57:29};
-横レス失礼っ
フランス語で｢MAUSER｣を｢モーゼル｣乃至｢モーゼ｣と読ませるのは難有るかと──
｢MAU｣はいいとして、続く｢SE｣を、母音を含む｢ゼ｣音で読ませるには、｢E｣の上にアクサン記号をふる必要があります──
また、語末｢R｣音は発音しないワケではなく、単に他の言語にほぼ無い音で、極端な話、日本語のガ行の音に聞こえ兼ねないような音で発音されます。
敢えて、敢えて誤解を恐れず聞こえるままを、あたかも純朴な少年の素直さでカタカナ表記すると｢モゥスグ｣、または｢モゥズグ｣のような音に聞こえると思います、日本人の耳には[汗]
まぁ一般的な表記なら｢モースル、モーズル｣てトコです[汗]
煩雑な話ですいません──[汗][汗] -- [[フランス語話者]] &new{2006-05-18 (木) 04:39:42};
-マウザー製のルガーは正式にはS42という名称なので変更 -- [[HM]] &new{2009-12-27 (日) 08:45:10};
